Несколько лет назад, когда вся киноманская тусовка сидела еще в ЖЖ, Илья dark_mordor устроил опрос по поводу пересмотра кино. В котором я с чистой совестью ответил, мол «А какой смысл пересматривать кино, когда можно посмотреть новое?».

Шли годы: киноманская тусовка почти вся ушла из ЖЖ, желания немедленно переустановить старую операционную систему и попробовать свежевышедшую становилось всё меньше, а вот понимания, зачем нужно пересматривать кино, потихоньку прибавлялось. Это раньше казалось, что есть смысл пересматривать фильм только тогда, когда основательно его забыл. Сейчас же интересно пересматривать потому, что начинаешь замечать какие-то детали, на которые не обращал внимания при первом просмотре, просто потому, что этих деталей в хороших фильмах куча, и сложно ухватить все сразу.

Кроме того, у российского зрителя есть достаточно уникальная возможность пересматривать кино несколько раз, каждый из которых будет достаточно сильно отличаться от предыдущего, например: в дубляже, с оригинальной звуковой дорожкой с субтитрами, в закадровом переводе. Ведь как бы хорош ни был дубляж, а оригинал есть оригинал; как бы быстро вы ни читали субтитры, а все же некоторая часть визуального ряда ускользает; как бы хорошо ни был наложен закадровый перевод, а всё же за голосом переводчика теряются нюансы оригинальной речи.

Примерно такая же ситуация и с концертными «живыми» версиями песен, по поводу целесообразности которых я в свое время недоумевал и даже спрашивал товарища Блади Bloodymetall. Сейчас, когда хочется переслушать любимые песни, но студийная версия уже заслушана до дыр, концертные версии — самое то. Вроде и играют примерно тоже самое, а слегка по-другому, слегка по другому наложен звук — и вот перед вами одновременно всё та же песня, но звучащая по-новому.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s