Моё более-менее сознательное знакомство с миром музыки началось с группы Metallica. Затем — пошло по схожим с ней группам, группам-вдохновителям, всё в ту степь. И время от времени я натыкался на мнения вида «Это что же такого должно было случиться в семье, чтобы ребенок начал слушать такую музыку».
Я, как человек в те годы обделенный как хорошим интернетом, так и жаждой к особому поиску смыслов, слышал в группах а-ля Rammstein только драйв и гитарные запилы, не видел ни концертных их выступлений, ни клипов*, смысла текстов ими распеваемых не понимал (и дело было не только в знании языка: тексты русскоязычных рок-исполнителей мною также не воспринимались в плане смысла лирик, а только в плане «Еееее, можно подпевать»), был счастлив  от своего восприятия музыки, и не понимал причин такого рода высказываний.
Пока в один прекрасный день Дмитрий Бачило не выложил в своём твиттере клип на песню One группы Metallica. Metallica на тот момент занимала уверенное второе место в списке моих любимых музыкальных исполнителей, так что я приступил к просмотру. По его окончанию полез в Википедию, почитал относительно посыла песни и х/ф «Джонни получил оружие», появляющегося в клипе. А потом принялся смотреть, о чем же поет вокально (видимо, к сожалению)-инструментальный коллектив Metallica — к этому моменту склонность докапываться до сути вещей уже появилась.
По итогам исследований у меня осталось две мысли:
1. Занятно всё же как мы, жители не-англоязычной страны, можем воспринимать большинство современной популярной музыки — воспринимая все компоненты песен, за исключением смысла их текста. И занятно, что происходит такое только в музыкальной индустрии — мало кто садится, скажем, смотреть фильм без перевода без знания языка; но при этом с музыкой подобное происходит повсеместно.
2. Умом понимая, что содержание песен — это художественные изыски исполнителей, которые не стоит воспринимать как какую бы то ни было информацию (что подтверждает, например, документальный фильм Some Kind of Monster, посвященный созданию самого моего любимого альбома Metallica  — «St.Anger» 2003 года; в фильме, в частности, показывается занятная природа происхождения строчки «I wash your back, so you won’t stab mine», которая попала на альбом ввиду просто того, что «звучит прикольно»); умея (к счастью, всё ещё) на англоязычных песнях просто пропускать мимо ушей смысл их текстов; и несмотря на то, что в чисто музыкальном плане песни не потеряли своего изначального очарования и всё так же являются прекрасным образцом гитарной драйвовой музыки — я больше не могу искренне заявлять «группа Metallica является одной из моих самых любимых» без оговорок вида «Если не принимать в расчет тематику песен». Потому что если принимать в расчет — та же самая песня One пугает. А этого я в художественных произведениях не люблю и стараюсь подобного избегать.
* — есть, однако, одно исключение. В славные годы медленного, но верного становления у нас безлимитного интернета мне посчастливилось наткнуться на файловом сервере тогдашнего провайдера на концертное исполнение группой Metallica песни Nothing Else Matters — «самой не-Металликовской Металликовской» песни. Наткнулся очень вовремя: песня здорово помогала от тогдашней депрессии, и несколько лет спустя я сделал к ней русские субтитры. По переводам этой песни,использованным для субтитров, я и судил впоследствии о том, о чём же там примерно поют мои любимые исполнители. Как оказалось — зря. А само видео стало самым популярным роликом на моем YouTube-канале и собрало почти миллион просмотров (второй по популярности ролик на моем канале просматривали в 10 раз реже).

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s