Digital Foundry | Сможет ли Uncharted 4 идти на PS4 Pro в 1080p на 60fps?

Ролик с разбором технической части No Man’s Sky от Digital Foundry я всё делаю, делаю, и когда-нибудь таки доделаю; однако пару дней назад я посмотрел свежее видео DF и подумал — а не сделать ли на него что-то вроде синхронного перевода? Процентов на 80 ролик после 1-го просмотра был понятен, так что пересмотрев его еще несколько раз, я принялся за локализацию: вместо обычного создания субтитров и их последующего начитывания — прослушивание нескольких предложений и последующее их озвучание на русском. В числовом эквиваленте — 81 кусок записи на 13 минут ролика, примерно пол-дня на работу и 1 повзаимствованный микрофон :)
Какой в итоге получился результат с моей точки зрения? Конечно, изначально подготовленный текст был бы лучше, возможно в перевод затесались косяки, повторения; однако, как мне кажется, с главным перевод справляется, а именно — суть ролика на русском языке передает.
Ну а каким вы видите результат — можно высказать или в комментариях, или традиционными лайками/дизлайками :)

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s