В рамках ретро-рубрики Джон из DigitalFoundry рассматривает одну из самых важных серий среди представителей жанра «шутер» — Half-Life: историю создания игр, технические особенности их разработки, порты на другие платформы и различные их версии, а также влияние на индустрию в целом.
Рубрика: Видео
Официальный трейлер «Защитников» Netflix\Marvel в моих переводе (и одноголосой озвучке)
• Версия с субтитрами →
• Версия с озвучкой →
Лига справедливости / Justice League (Оф. трейлер) [Русская закадровая озвучка]
До сего дня я к х/ф «Лига справедливости» относился…никак. «Бэтмен против Супермена» оказался не очень «моим» фильмом, киновселенную DC начало колбасить в плане «А давайте уходить от мрачняка», и сама Лига-то мне не особо интересна, за исключением чаще всего Бэтмена, да и то в виде сольных произведений о герое.
Но не могу не отметить, что вышедший пару часов назад трейлер фильма — ФИГАЧИТ (в положительном смысле этого понятия). Фигачит настолько, что желая поделиться роликом, но будучи несколько недовольным дублированной версией, я решил сделать свою.
Так что ниже вас ждет ролик в моих переводе (частично основанном на дублированной версии) и озвучке (русские фразы были расставлены для хорошей слышимости оригинальных, поскольку для любителей чисто русской речи уже есть дубляж).
Приятного просмотра :)
DigitalFoundry Retro: HALF-LIFE (Русские субтитры)
В рамках ретро-рубрики Джон из DigitalFoundry рассматривает одного из самых важных представителей жанра «шутер» — Half-Life — а также его влияние на индустрию, портированные на консоли и другие существующие версии игры.
CRYSIS по версии VIDEOGAMEDUNKEY [Вольная русская озвучка]
Повторим еще разок, в прайм-тайм :)
Digital Foundry> Технический разбор No Man’s Sky
Собранные в одном ролике 2 сюжета DigitalFoundry, первый из которых рассказывает о основных технологиях, лежащих в основе игры No Man’s Sky — воксели, процедурная генерация — а второй рассматривает изменения в технической части игры, пришедшие с патчем 1.10 «Фундаментальное обновление», такие как временное сглаживание Temporal AntiAliasing и технология Motion Blur.
(Сообщество ВК, посвященное русскоязычному контенту DigitalFoundry → https://vk.com/digitalfoundry_rus)
Digital Foundry> Цена VR: сравнение оригинальной DriveClub и DriveClub VR
DigitalFoundry проводят сравнение оригинальной DriveClub и DriveClub VR, версии игры для шлема виртуальной реальности PS VR, и проводят разбор, чем пришлось пожертвовать из картинки оригинала для того, чтобы игра комфортно ощущалась в виртуальной реальности.
Digital Foundry> Steam-версия Quantum Break: улучшение производительности на DX11
Том из DigitalFoundry проводит сравнение нового Steam-релиза Quantum Break с предыдущей UWP-версией — и заключает, что карты от Nvidia получат прирост производительности, в то время как для владельцев карт AMD ничего не изменится.
Digital Foundry | Сможет ли Uncharted 4 идти на PS4 Pro в 1080p на 60fps?
Ролик с разбором технической части No Man’s Sky от Digital Foundry я всё делаю, делаю, и когда-нибудь таки доделаю; однако пару дней назад я посмотрел свежее видео DF и подумал — а не сделать ли на него что-то вроде синхронного перевода? Процентов на 80 ролик после 1-го просмотра был понятен, так что пересмотрев его еще несколько раз, я принялся за локализацию: вместо обычного создания субтитров и их последующего начитывания — прослушивание нескольких предложений и последующее их озвучание на русском. В числовом эквиваленте — 81 кусок записи на 13 минут ролика, примерно пол-дня на работу и 1 повзаимствованный микрофон :)
Какой в итоге получился результат с моей точки зрения? Конечно, изначально подготовленный текст был бы лучше, возможно в перевод затесались косяки, повторения; однако, как мне кажется, с главным перевод справляется, а именно — суть ролика на русском языке передает.
Ну а каким вы видите результат — можно высказать или в комментариях, или традиционными лайками/дизлайками :)
0xotHik's Hut 