Тор: Рагнарёк

Официальный трейлер «Тор: Рагнарёк» в моих переводе (и одноголосой закадровой озвучке).
Ввиду частичной ретро-стилистики фильма было решено сделать озвучку в стиле «видеокассетных переводов».

Реклама

Официальный трейлер «Защитников» Netflix\Marvel в моих переводе (и одноголосой озвучке)

• Версия с субтитрами →

• Версия с озвучкой →

Пара не моих слов про смысл жизни и верность устройства общества

«Чисто фактическое описание происхождения существующей морали — дескриптивная этика.
Важными моментами являются:
— социальность человека,
— радение за «своих» (причём сеть «своих» в итоге охватывает всё человечество: у меня есть «свои», у каждого из этих «своих» есть «свои» и так далее) и
— универсальность эмпатии.
Почти каждому плохо, когда плохо его близким («своим»). Многим плохо, когда вообще кому-то плохо (если этот кто-то не был предварительно дегуманизирован обществом, группой или человеком).
При этом в одиночку человек не особо жизнеспособен — ни физически, ни психологически, и ему нужны другие люди. Если начинаешь делать плохо (мешать) другим людям, то тебя могут либо изолировать, либо сделать плохо тебе самому, поскольку ты либо препятствуешь работе механизма сосуществования, либо делаешь плохо чьим-нибудь «своим» «своих» «своих».

Наконец, если на человека что-то навешивать, заставлять что-то делать против его воли (а не просто «больше никому не мешать»), это форма «делать плохо». А во многих случаях это ещё и ограничение его производительности и потенциала — например, если мы отрицаем право трансгендерной личности идентифицироваться со своим гендером, а не с приписанным полом.

Самый утрированный (хотя пока что совершенно реальный) случай: без всякого повода отрицаем мужскую идентичность транс-мужчины -> он совершает самоубийство -> в обществе на одну производительную единицу меньше + отрицательная эмоция у нескольких групп (от близких погибшего до транс-сообщества). В итоге имеем пониженную генерацию счастья, продукции/услуг и других вещей, по которым можно оценить успешность общества.

Итого, максимальная производительность и минимальные затраты в обществе достигаются именно в случае «каждый живёт так, как ему комфортно, до тех пор, пока непосредственно не препятствует в этом другим». Таким образом все получаются «равно заслуживающими защиты комфортного существования». И каждому отдельному человеку в таком варианте общества будет лучше :)
То бишь каждому отдельному «мне», «моим» любимым, «моим» детям и т. д.

То бишь даже если сам человек хорошо устроился в говёном обществе (например, «вот я белый мужчина, и мне ок в расистском транс-/гомофобном патриархальном обществе»), почти стопроцентна вероятность, что однажды у него появятся (если ещё не появились) люди, чьё благополучие ему важно; то есть те, от чьего благополучия зависит его (как минимум эмоциональное) благополучие. И у каждого из этих людей появятся такие люди. И так далее. И слишком высока вероятность, что хоть для кого-то из этих людей говёное общество будет говёным. И дальше — начинается цепочка страданий, которая в итоге добирается и до этого хорошо устроившегося чувака.

В самом сухом остатке — к «каждый живёт так, как ему комфортно, до тех пор, пока непосредственно не препятствует в этом другим» стоит стремиться тупо для того, чтобы с максимальной вероятностью максимально хорошо было тому, кто задаётся вопросом смысла жизни и верности устройства общества, и чтобы для него были минимизированы факторы, способные это испортить.»

meaning-of-life

Пара слов про новое пользовательское соглашение ЖЖ

Долгие годы умирает ЖЖ. Раз из него исходили пользователи, два исходили; из одной из главных блогоплощадок «Журнал» превратился в место, в котором сидят в основном по привычке, да и то с автопостингом каким-нибудь.

Я до последнего продолжал переносить туда записи, поскольку опросы показывали, что оставались люди, которым удобнее было бы читать меня там, нежели переходить на другую платформу. Да и как-то жаль было — именно с ЖЖ я в своё время начал увлеченно писать буквы про всякое, чем продолжаю заниматься по сей день.

Однако 4 апреля нежданно-негаданно платформа выкатила новое пользовательское соглашение, с присутствующим там новым занятным пунктом:
> 7.5 Пользователь, разместивший в Блоге комментарий, и Пользователь, ведущий такой Блог, несут субсидиарную ответственность в отношении такого комментария.

Издание «Ведомости» сообщает (https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2017/04/04/684128-zhivoi-zhurnal), что это именно то, о чём вы подумали:
> В новом пользовательском соглашении появились существенные изменения. Например, ЖЖ прямым текстом возложил ответственность за комментарии третьих лиц на самих блогеров.

Первым делом у меня возникла мысль «Ну, может это общепринятая практика». Однако :
> «Ведомости» изучили пользовательские соглашения сервисов Mail.ru, «В контакте», Facebook, «Яндекса». Все они снимают с себя ответственность за контент, который размещают их пользователи. Но ни одна из компаний жестко не прописывает субсидиарную ответственность пользователей за чужие комментарии. Представители «Яндекса» и Mail.ru Group говорят, что не планируют менять соглашения. Представитель Facebook пока не ответил на запрос.

И в данной ситуации для себя я вижу 2 варианта действий. Либо чистить весь блог в ноль, потому что желания ходить по всем комментариям и смотреть, что у меня там, я не имею (я лично за все эти годы там ничего такого не видел, конечно, однако сейчас постоянно появляются новости типа «Фотошопленную фотографию Путина объявили экстремистским материалом», и хотя насколько правдива эта новость чёрт его знает, но нервировать она нервирует); либо просто не принимать новое соглашение и просто не авторизоваться в ЖЖ, оставив блог как память. Против обоих вариантов работает другой новый пункт соглашения, позволяющий администрации удалять блоги после 6 месяцев неактивности (https://meduza.io/cards/livejournal-smozhet-udalit-lyuboy-neaktivnyy-dnevnik-kak-spasti-svoy-zhzh).

В любом случае, видимо, для меня эпоха ЖЖ закончилась совсем. Если, конечно, соглашение не переделается в ближайшее время, с снятием с меня ответственности за чужие комментарии в моем блоге.

LJ-no-more.png

Лига справедливости / Justice League (Оф. трейлер) [Русская закадровая озвучка]

До сего дня я к х/ф «Лига справедливости» относился…никак. «Бэтмен против Супермена» оказался не очень «моим» фильмом, киновселенную DC начало колбасить в плане «А давайте уходить от мрачняка», и сама Лига-то мне не особо интересна, за исключением чаще всего Бэтмена, да и то в виде сольных произведений о герое.
Но не могу не отметить, что вышедший пару часов назад трейлер фильма — ФИГАЧИТ (в положительном смысле этого понятия). Фигачит настолько, что желая поделиться роликом, но будучи несколько недовольным дублированной версией, я решил сделать свою.
Так что ниже вас ждет ролик в моих переводе (частично основанном на дублированной версии) и озвучке (русские фразы были расставлены для хорошей слышимости оригинальных, поскольку для любителей чисто русской речи уже есть дубляж).
Приятного просмотра :)

DigitalFoundry Retro: HALF-LIFE (Русские субтитры)

В рамках ретро-рубрики Джон из DigitalFoundry рассматривает одного из самых важных представителей жанра «шутер» — Half-Life — а также его влияние на индустрию, портированные на консоли и другие существующие версии игры.